1
00:00:13,330 --> 00:00:15,530
Sziasztok! Én vagyok, Arc.

2
00:00:15,530 --> 00:00:20,090
A Primasba érkezéskor Lady Ariane 
felhívta Sir Dankát, de...

3
00:00:20,090 --> 00:00:21,690
Lépjetek fel, emberek!

4
00:00:21,690 --> 00:00:24,410
Ízletes, grillezett krakent kínálunk Önnek!

5
00:00:25,510 --> 00:00:27,460
veszek kettőt!

6
00:00:27,460 --> 00:00:29,220
Itt három!

7
00:00:29,220 --> 00:00:31,820
Rendben, alkoss egy rendezett sort!

8
00:00:31,820 --> 00:00:34,030
Tessék, két grillezett Kraken!

9
00:00:34,030 --> 00:00:36,350
Mi a fenét csináltok srácok?!

10
00:00:36,350 --> 00:00:38,100
Ó, Lady Ariane!

11
00:00:38,100 --> 00:00:43,260
Mivel sok tintahalunk volt, arra gondoltam 
azt is kiszolgálhatjuk mindenkinek.

12
00:00:43,260 --> 00:00:45,450
Érdekelne néhányat?

13
00:00:45,450 --> 00:00:47,780
Biztosan kalmárolsz!

14
00:00:47,780 --> 00:00:49,720
Nem, ez elég tentacool.

15
00:00:53,590 --> 00:00:57,330
Hihetetlen... leveszem rólad a szemem 
néhány percig, és ez megtörténik.

16
00:00:57,330 --> 00:00:59,160
Gyere most, jól van.

17
00:00:59,160 --> 00:01:03,130
Sikerült kirakni azt a tintahalat 
és keressen némi útiköltséget.

18
00:01:03,500 --> 00:01:06,620
Szóval, milyen volt Sir Danka?

19
00:01:06,620 --> 00:01:11,130
Hát ez a lényeg. 
Úgy tűnik, már elhagyta a várost.

20
00:01:11,580 --> 00:01:12,680
Egad!

21
00:01:12,680 --> 00:01:15,610
Eltöltött egy kis időt a felépüléssel,

22
00:01:15,610 --> 00:01:19,710
de amint újra mozgékony volt, 
egy Tajiento nevű város felé vette az irányt.

23
00:01:21,150 --> 00:01:24,860
Akkor induljunk el 
Tajiento számára is?

24
00:01:25,190 --> 00:01:27,180
Elég nagy utazásnak hangzik.

25
00:01:27,180 --> 00:01:31,170
Az a fajta, amihez vásár kell
egy kis étel és előkészület.

26
00:01:31,170 --> 00:01:32,720
Sir Arc már vásárolt

27
00:01:32,720 --> 00:01:37,250
különféle élelmiszerek, mint például a paradicsom 
és piros körmök a piacon.

28
00:01:38,650 --> 00:01:40,750
ki foglak szolgálni 
néhány finom konyha!

29
00:01:41,120 --> 00:01:45,750
Paradicsomból és piros körmökből készült? 
Fogadok, hogy érdekes lesz.

30
00:01:46,750 --> 00:01:49,760
Nos, ha biztos vagy benne, 
akkor induljunk.

31
00:01:49,760 --> 00:01:52,890
Milyen távolságok vannak 
beszélünk itt?

32
00:01:52,890 --> 00:01:56,020
Nyolc nap gyalog, öt madár.

33
00:01:56,870 --> 00:01:57,990
Madár...?

34
00:02:38,390 --> 00:02:41,220
Sh-should egy amatőr 
tényleg ezt csinálod?!

35
00:02:42,150 --> 00:02:45,670
Tényleg vissza kéne térnem a főzéshez!

36
00:03:36,530 --> 00:03:38,240
Akkor ezekre a madarakra gondoltál?!

37
00:03:38,240 --> 00:03:40,910
Nem tudtam elképzelni semmit 
fantasztikusabb!

38
00:03:40,910 --> 00:03:44,660
Ők driorglek. És a tökéletes 
nagy távolságok utazásának módja.

39
00:03:45,750 --> 00:03:49,180
Bocsánat emberek, de a driorgok 
valamennyien gyógyulási időszakban vannak,

40
00:03:49,180 --> 00:03:50,770
szóval nem tudok kölcsön adni semmit.

41
00:03:50,770 --> 00:03:52,800
Hát ez kár.

42
00:03:53,060 --> 00:03:56,920
Van egy driftpusom, ami volt
mégis a Tigris Klán mögött maradt.

43
00:03:57,450 --> 00:03:59,090
Egy driftpus...

44
00:04:00,710 --> 00:04:02,700
Gondolom, megnézhetjük?

45
00:04:04,160 --> 00:04:05,430
Van valami probléma?

46
00:04:08,870 --> 00:04:12,860
Nos, a driftpusok lények 
hogy a Tigris klán utazik.

47
00:04:12,860 --> 00:04:15,530
Mi az a Tigris Klán?

48
00:04:15,530 --> 00:04:18,860
Ez egy fajta vadállat 
ezen a kontinensen őshonos.

49
00:04:20,030 --> 00:04:21,550
Szóval, ha sikerül meglovagolnunk,

50
00:04:21,550 --> 00:04:23,180
és utána vissza a Tigris Klánnak,

51
00:04:23,180 --> 00:04:24,490
nem kell fizetnünk semmit?

52
00:04:24,490 --> 00:04:25,740
Ez nagyon jó üzlet.

53
00:04:26,010 --> 00:04:29,250
A driftpusszal való lovaglás lényege...

54
00:04:36,660 --> 00:04:40,810
Csak azokat fogadják el, akik felülmúlják 
erőversenyben.

55
00:04:41,780 --> 00:04:44,100
Ez a te feladatod, Arc.

56
00:04:47,700 --> 00:04:50,050
Ez egy óriási négylábú 
segíti a fantáziát!

57
00:04:50,050 --> 00:04:51,030
Gyerünk!

58
00:04:53,400 --> 00:04:56,230
Vigyázz rád, jó sodródó pusztaim!

59
00:05:13,220 --> 00:05:15,250
Mennyire illik egy ilyen 
zord kinézetű vadállat!

60
00:05:15,250 --> 00:05:18,510
Őszintén próbálsz legyőzni, mi?

61
00:05:18,510 --> 00:05:21,620
Szerintem egyszerűen elveszett 
küzdeni akarása.

62
00:05:21,620 --> 00:05:22,780
én is.

63
00:05:22,780 --> 00:05:26,170
Most mit csináljak...

64
00:05:26,170 --> 00:05:27,260
veled?

65
00:05:27,260 --> 00:05:28,600
Talán ez?

66
00:05:32,060 --> 00:05:32,980
Pimasz margaréta!

67
00:05:36,900 --> 00:05:39,290
Ez túl messzire megy, Arc.

68
00:05:48,920 --> 00:05:53,660
Lenyűgözött, hogy képes volt rá 
annyi információt gyűjteni

69
00:05:53,660 --> 00:05:56,420
a Holy East Revlon Birodalomról 
ilyen rövid idő alatt...

70
00:05:57,270 --> 00:05:59,920
Nagyon lenyűgöző, Sekt.

71
00:06:01,200 --> 00:06:05,090
Csinált bármit is 
megütsz, Yuriarna?

72
00:06:05,680 --> 00:06:10,600
Miközben feszültségek vannak keleten, 
többnyire békés volt.

73
00:06:11,390 --> 00:06:13,390
Ez igaz.

74
00:06:14,400 --> 00:06:17,640
Nem volt veszteség a 
pont, hogy természetellenesnek tűnik.

75
00:06:18,360 --> 00:06:21,840
Teljes háború nélkül is, 
még csak nem is voltak áldozatok

76
00:06:21,840 --> 00:06:26,180
elvárható a standardtól 
szörnyvadászat.

77
00:06:27,230 --> 00:06:28,160
Értem.

78
00:06:28,890 --> 00:06:33,010
Ismerek egy országot 
hasonló helyzettel rendelkezik.

79
00:06:34,240 --> 00:06:35,900
A Szent Hilk Királyság?

80
00:06:36,970 --> 00:06:40,070
Hallottam a Szent Hilk Királyságot 
ugyanazokat a veszteségeket éli át

81
00:06:40,070 --> 00:06:43,120
a szörnypopulációk ellenőrzése 
amit a legtöbb ország tesz.

82
00:06:44,410 --> 00:06:47,660
Amíg ez a status quo hirtelen 
megváltozott egy esemény után...

83
00:06:48,310 --> 00:06:53,310
Ahol a királyság hadserege volt 
egyetlen szörnyeteg lemészárolta...

84
00:06:53,940 --> 00:06:57,220
Azt hiszem, nagyjából egy évszázaddal ezelőtt volt.

85
00:06:57,220 --> 00:07:00,760
A lényt uraként írták le 
az alvilág vagy maga a Kaszás.

86
00:07:01,490 --> 00:07:03,870
És utána eltűnt.

87
00:07:04,300 --> 00:07:08,710
Az évkönyvek szerint a királyságé 
paladins leütötte.

88
00:07:09,780 --> 00:07:13,550
És azóta a sorrend 
a paladinok voltak a

89
00:07:13,550 --> 00:07:15,540
az egyház uralmának alapja.

90
00:07:17,290 --> 00:07:21,870
Aztán a természetellenesnek tűnő csökkenés 
a keleti birodalom áldozataiban

91
00:07:21,870 --> 00:07:24,610
valami összejátszás miatt lehet
a Hilk Szent Birodalommal...?

92
00:07:25,480 --> 00:07:28,920
Egyelőre csak találgatni tudunk, de...

93
00:07:39,170 --> 00:07:41,610
Tudtam, hogy a szemem nem csalt meg!

94
00:07:41,610 --> 00:07:44,440
Nézd, milyen erővel fut!

95
00:07:44,440 --> 00:07:47,580
Milyen jobb utat kívánhatna az ember 
átvágni a vadonon?!

96
00:07:56,960 --> 00:08:00,960
Valaki segítsen nekem!

97
00:08:07,800 --> 00:08:10,470
Köszönöm, Chiyome.

98
00:08:10,470 --> 00:08:13,100
Ó, ne említsd.

99
00:08:26,840 --> 00:08:31,280
Itt álljunk meg és pihenjünk mára, 
aggodalmából Lady Ariane hátulja miatt.

100
00:08:31,620 --> 00:08:32,680
Jó pont.

101
00:08:32,680 --> 00:08:37,040
A driftpus nagyon megterhelő lehet 
a fenekét, egyéntől függően.

102
00:08:37,310 --> 00:08:39,660
És egyszer a hátsó negyede 
jobban érzi magát,

103
00:08:39,660 --> 00:08:42,330
itt az ideje a különleges konyhámnak.

104
00:08:42,330 --> 00:08:46,490
Legközelebb ezeket teszem hozzá 
far alakú paradicsom...

105
00:08:46,490 --> 00:08:49,220
Abbahagyhatnánk a fenékről való beszélgetést?!

106
00:08:49,220 --> 00:08:51,970
És milyen paradicsom csikk alakú?!

107
00:08:52,380 --> 00:08:54,550
Mit csinálsz pontosan?

108
00:08:54,550 --> 00:08:58,570
Chili paprika és paradicsom 
az arabiatta receptje.

109
00:08:58,570 --> 00:09:00,450
nem érdekel.

110
00:09:00,450 --> 00:09:03,730
Minden rendben. 
Ezeket a paradicsomokat kezelték.

111
00:09:04,580 --> 00:09:05,530
Van egy ötletem.

112
00:09:05,530 --> 00:09:09,400
Talán azt szeretnéd, hogy leadjam a Healt 
a hátadon, Lady Ariane?

113
00:09:09,400 --> 00:09:11,830
Az egy dolog lenne, ha csonttörés lenne,

114
00:09:11,830 --> 00:09:14,960
de nem tudom mennyire hatékony
valami ilyesmin lesz.

115
00:09:14,960 --> 00:09:19,290
Ne felejtsd el azt a részt, ahol én nem 
azt akarom, hogy varázslatot varázsolj a fenekemre.

116
00:09:19,560 --> 00:09:20,950
Elég tisztességes.

117
00:09:22,000 --> 00:09:23,790
Milyen most, Lady Ariane?

118
00:09:27,800 --> 00:09:30,450
Őszintén szólva sokkal jobb. Köszönöm!

119
00:09:30,450 --> 00:09:33,220
Csak szólj, ha igen 
újra fájni kezd.

120
00:09:34,010 --> 00:09:36,700
Legközelebb megpróbálhatjuk feltenni 
tűk a hátsó végén.

121
00:09:37,220 --> 00:09:38,550
A kezelésre, igaz?

122
00:09:38,550 --> 00:09:39,060
Természetesen.

123
00:09:39,360 --> 00:09:43,030
Azt kell mondanom, a vállam és lejjebb 
a hátuk is merevnek érzi magát.

124
00:09:43,030 --> 00:09:46,100
Azt hiszem, egy hosszú út a 
driftpus ezt fogja tenni veled.

125
00:09:47,820 --> 00:09:52,150
Akkor miért nem segítek
lazítja őket, Sir Arc?

126
00:09:56,580 --> 00:09:57,780
Lady Tsubone?!

127
00:09:58,330 --> 00:10:01,420
Sh-should egy amatőr 
tényleg ezt csinálod?!

128
00:10:01,770 --> 00:10:02,710
jól van!

129
00:10:03,010 --> 00:10:04,710
<i>Szeresd a csontjaidat</i>!

130
00:10:04,710 --> 00:10:09,410
Azt hittem, ez egy romantikus regény 
egy különösen birtokló kapcsolat...

131
00:10:09,410 --> 00:10:11,490
de valójában ez egy könyv az osteopathiáról!

132
00:10:12,370 --> 00:10:13,970
Láttam már ezeket a mozdulatokat...

133
00:10:11,490 --> 00:10:13,970
Ez azt jelenti, hogy lenyűgöző olvasmány volt,

134
00:10:13,970 --> 00:10:16,760
szóval kerestem 
lehetőség kipróbálni.

135
00:10:18,520 --> 00:10:21,940
Vissza kell térnem a főzéshez…

136
00:10:21,940 --> 00:10:25,410
Ne aggódj. Lady Ariane és 
el tudom vinni innen.

137
00:10:25,410 --> 00:10:29,030
Azt javaslom, hogy legyen vele
koncentrálj a fenekedre, Arc.

138
00:10:30,190 --> 00:10:37,200
Th-Akkor ki akarod venni a tésztát 
a tálból... a serpenyőbe...

139
00:10:38,070 --> 00:10:39,330
Megvan!

140
00:10:40,130 --> 00:10:44,540
A-És ha hozzáadnád a szószt 
a tészta... aztán megsózzuk...

141
00:10:44,810 --> 00:10:45,620
Igaz.

142
00:10:54,770 --> 00:10:56,970
A testem könnyebbnek tűnik...

143
00:10:56,970 --> 00:10:59,340
Szerintem a kezelés lehet 
meglehetősen hatékonyak voltak.

144
00:11:00,030 --> 00:11:02,120
Igen, talán egy kicsit túl sok.

145
00:11:02,120 --> 00:11:03,580
Ez fűszeres!

146
00:11:03,580 --> 00:11:05,920
Pedig egész jó.

147
00:11:07,330 --> 00:11:10,860
Soha nem gondoltam volna, hogy piros 
köröm és paradicsom van benne.

148
00:11:11,150 --> 00:11:13,930
Tudom, ugye?! Ez olyan furcsa!

149
00:11:15,620 --> 00:11:16,890
És jó!

150
00:11:16,890 --> 00:11:17,860
De nem?

151
00:11:17,860 --> 00:11:21,330
A fűszerességen túl a zamatosság rejlik.

152
00:11:21,330 --> 00:11:24,990
Ugyanaz a koncepció, mint a hogyan 
az öröm a fájdalmon túl vár.

153
00:11:30,370 --> 00:11:31,670
Mi a baj, Ponta?

154
00:11:38,190 --> 00:11:39,760
Valaki jön.

155
00:11:40,510 --> 00:11:42,230
Ez egy csomag driftpus?

156
00:11:48,660 --> 00:11:53,360
Honnan kerültetek ti emberek 
az a sodródó puszta?! Válaszolj nekem!

157
00:11:53,580 --> 00:11:55,990
A Tigris Klánból származnak!

158
00:11:55,990 --> 00:11:58,960
Ó, milyen szép tigrisfülek!

159
00:11:58,960 --> 00:12:03,660
De ez nem hozzáállás 
hogy kérdéseket tesz fel egy idegennek.

160
00:12:03,660 --> 00:12:04,870
Hallottál?!

161
00:12:05,130 --> 00:12:09,500
Északról jöttünk ide 
kontinens, és az elfek erdeje.

162
00:12:09,500 --> 00:12:12,430
Egy prímási farmer azt javasolta, hogy térjünk vissza

163
00:12:12,430 --> 00:12:15,560
ez a driftpus vissza a Tigris Klán tulajdonosához!

164
00:12:15,560 --> 00:12:18,610
És ezt el kell hinnem?!

165
00:12:18,610 --> 00:12:21,510
Ez a driftpus nyerge jelzi
mint a miénk!

166
00:12:21,510 --> 00:12:24,140
Válaszától függően 
életed elveszhet!

167
00:12:25,700 --> 00:12:28,130
Hogyan érjük el, hogy higgyen nekünk...?

168
00:12:32,720 --> 00:12:35,000
Ha nem Ariane és Arc!

169
00:12:35,000 --> 00:12:36,220
Danka!

170
00:12:36,990 --> 00:12:41,990
9. epizód

171
00:12:36,990 --> 00:12:41,990
Újra egyesülve a Sötét Állat üvöltésének hangjával

172
00:13:00,700 --> 00:13:03,850
Mit csináltok itt?

173
00:13:04,480 --> 00:13:07,060
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk küldetésében.

174
00:13:07,600 --> 00:13:11,060
Meg kell kérdeznem, miért vagy? 
itt a Tigris Klán között?

175
00:13:11,560 --> 00:13:12,750
Nos, az igazság az...

176
00:13:13,100 --> 00:13:14,980
Megtámadt valaki a Primasban,

177
00:13:15,390 --> 00:13:18,990
így rövid pihenő után 
folytattam küldetésemet.

178
00:13:19,410 --> 00:13:22,870
Útközben segítettem a Tigris Klánnak,

179
00:13:22,870 --> 00:13:24,990
és találkoztak a főnökükkel, Ayn-nel.

180
00:13:25,320 --> 00:13:27,190
Ez megmagyarázza.

181
00:13:27,190 --> 00:13:28,950
Mindenki pihenhet!

182
00:13:29,290 --> 00:13:31,210
Ezek az emberek nem gyanúsak.

183
00:13:31,880 --> 00:13:33,890
Ha te mondod, akkor elhiszem.

184
00:13:34,200 --> 00:13:36,060
Ez valami mélységes bizalom.

185
00:13:38,300 --> 00:13:40,300
Fő!

186
00:13:40,300 --> 00:13:42,760
Giamiantokat észleltek 
közeli településen!

187
00:13:42,760 --> 00:13:43,890
Újra?!

188
00:13:43,890 --> 00:13:44,940
Giamiants...?

189
00:13:44,940 --> 00:13:45,820
Danka!

190
00:13:46,480 --> 00:13:49,640
Ariane és Arc! 
És a Jinshin klán tagjai!

191
00:13:49,640 --> 00:13:51,230
szükségem van a segítségedre!

192
00:14:02,950 --> 00:14:04,400
Megtörtént az evakuálás?

193
00:14:04,400 --> 00:14:06,070
Igen. Mindenki más jól van.

194
00:14:06,070 --> 00:14:08,410
Ne hagyd, hogy ezek a dolgok megtörténjenek 
mélyebbre a faluba!

195
00:14:08,410 --> 00:14:10,090
Vedd le őket!

196
00:14:14,440 --> 00:14:15,490
Tedd le!

197
00:14:19,790 --> 00:14:21,260
Azért vagyok itt, hogy segítsek!

198
00:14:26,390 --> 00:14:28,540
Szóval ezek óriások?

199
00:14:28,540 --> 00:14:29,470
Hagyd őket rám!

200
00:14:32,530 --> 00:14:33,980
Szent lovag különleges képesség:

201
00:14:33,980 --> 00:14:35,980
Szent Sugár Kard!

202
00:14:37,540 --> 00:14:39,000
H
o
l
y

R
a
y

S
w
o
r
d

203
00:14:41,240 --> 00:14:43,360
Danka, kik ezek az emberek?

204
00:14:44,180 --> 00:14:46,070
Megbízható elvtársak.

205
00:14:50,640 --> 00:14:51,520
Gyógyít!

206
00:14:55,980 --> 00:14:57,040
Ott.

207
00:14:57,370 --> 00:14:59,900
Mindenkinek ilyennek kell lennie.

208
00:15:00,270 --> 00:15:02,370
Remek munka, Sir Arc.

209
00:15:02,800 --> 00:15:04,910
Tényleg nagy segítség voltál.

210
00:15:04,910 --> 00:15:08,640
Engedje meg, hogy megköszönjem 
a Tigris Klán nevében.

211
00:15:08,640 --> 00:15:10,840
Ó, nem, ne gondolj rá semmit.

212
00:15:10,840 --> 00:15:13,420
Amit csináltál, az igazán lenyűgöző volt!

213
00:15:13,420 --> 00:15:16,050
Leszedni azokat az óriásokat 
egyetlen csapással...

214
00:15:16,370 --> 00:15:18,730
Nem volt nagy megpróbáltatás.

215
00:15:19,050 --> 00:15:23,300
De mindig az óriások 
ilyen módon támadni?

216
00:15:23,750 --> 00:15:29,740
Nem. Félelmetes vadállatok, de igen 
korábban soha nem támadott településeket.

217
00:15:30,140 --> 00:15:32,130
Mi okozhatta...?

218
00:15:33,610 --> 00:15:35,740
Az Anett-hegységben,

219
00:15:35,740 --> 00:15:39,830
valami erő embereket rabolt el és 
rúnakövek bányászására kényszerítve őket.

220
00:15:40,920 --> 00:15:42,850
És ráadásul 
azzal kísérleteztek

221
00:15:42,850 --> 00:15:44,680
élőhalottakká változtatja a meghalt munkásokat...

222
00:15:45,580 --> 00:15:49,850
El kell képzelnem azt az országot 
háborúra készül.

223
00:15:50,450 --> 00:15:52,220
Én is hasonlóra gondoltam.

224
00:15:53,870 --> 00:15:56,290
Vizsgálni jöttem 
a déli kontinens

225
00:15:56,290 --> 00:15:59,600
mert úgy hallottam, hogy a manók azok 
itt is fogságba esik.

226
00:16:01,680 --> 00:16:05,740
Úgy tűnik, néhány klánjuknak is
ugyanoda vitték.

227
00:16:06,620 --> 00:16:09,530
És ez Tajiento?

228
00:16:10,330 --> 00:16:11,220
így van.

229
00:16:23,110 --> 00:16:28,030
Esetleg ehetnél még egyet 
rendes divat, Charros bíboros?

230
00:16:29,200 --> 00:16:31,600
Nézd, szívesen megkóstolnám ezt az ételt.

231
00:16:31,600 --> 00:16:34,520
De milyen választásom van?
Nincs idő.

232
00:16:35,220 --> 00:16:37,870
Mégis meg akarod enni mindezt?

233
00:16:38,270 --> 00:16:43,750
Nem akarok pazarló lenni, tudod? 
Főleg ilyen finom ételek mellett.

234
00:16:57,080 --> 00:16:59,800
Megnézzük 
holnap a közeli települések.

235
00:16:59,800 --> 00:17:01,510
jössz velünk?

236
00:17:01,510 --> 00:17:03,100
Igen, persze.

237
00:17:03,100 --> 00:17:04,090
Elismerte.

238
00:17:04,090 --> 00:17:08,840
Ki kell találnunk, hogy miért az óriások 
ámokfutásban vannak, és hamarosan.

239
00:17:09,200 --> 00:17:13,220
Danka uram. Volt valami 
Reméltem, hogy megkérdezem.

240
00:17:13,220 --> 00:17:14,260
Mi az?

241
00:17:15,020 --> 00:17:17,590
A támadóról van szó 
aki utánad jött.

242
00:17:18,110 --> 00:17:21,480
Szerinted lehettek volna 
a Jinshin klán tagja, mint mi?

243
00:17:21,890 --> 00:17:23,960
Nem. Ez nem valószínű.

244
00:17:24,330 --> 00:17:26,830
A halál bűze volt rajta.

245
00:17:28,070 --> 00:17:29,490
A halál foltja?

246
00:17:29,490 --> 00:17:33,860
Ugyanaz, amit Ladies Ariane 
és Eevin találkozott...?

247
00:17:33,860 --> 00:17:37,810
Jobbra. Ez egyfajta miazma 
élőhalottak kiadják magukat, és az elfek látják.

248
00:17:39,240 --> 00:17:42,660
Az élőhalottak azok, akiknek kellene 
nem létezik ezen a világon;

249
00:17:42,660 --> 00:17:46,280
irigykednek az élőkre, és terjesztik a halált.

250
00:17:46,850 --> 00:17:49,860
Akkor... ez nem Sasuke!

251
00:17:49,860 --> 00:17:50,630
Nem úgy hangzik.

252
00:17:53,430 --> 00:17:55,820
Kettejüknek nem lesz 
most többet aggódni.

253
00:17:57,740 --> 00:18:00,610
Köszönöm az értékes információkat.

254
00:18:00,610 --> 00:18:05,060
Semmi gond. Hasonlóképpen, ha felfedezed
bármit, kérem jelezze.

255
00:18:05,390 --> 00:18:09,220
Kapok egy kis visszatérítést 
azon a lesben lévő barom.

256
00:18:09,220 --> 00:18:11,570
Valaki csalódottnak tűnik.

257
00:18:19,450 --> 00:18:21,440
A következő településről jöttek!

258
00:18:27,270 --> 00:18:28,960
Szörnyűek ezek a sérülések...

259
00:18:30,340 --> 00:18:31,480
Elnézést kell kérned.

260
00:18:32,210 --> 00:18:33,470
Túlgyógyulni!

261
00:18:38,820 --> 00:18:41,560
Ő jobban van! Milyen csodálatos varázslat!

262
00:18:41,560 --> 00:18:44,730
Meg tudom gyógyítani a sebeit, de 
nem állítja vissza az állóképességét.

263
00:18:45,030 --> 00:18:46,690
Szükségünk van valami helyre, ahol pihenhet.

264
00:18:46,690 --> 00:18:48,010
viszem őt.

265
00:18:48,480 --> 00:18:49,800
Segítség...

266
00:18:52,240 --> 00:18:53,570
Meg fog halni...

267
00:18:54,420 --> 00:18:55,660
Ne erőltesd magad.

268
00:18:55,960 --> 00:18:59,360
Annyi óriás volt... 
Megtámadták a falut...

269
00:19:00,990 --> 00:19:03,160
Kérlek segíts...

270
00:19:03,730 --> 00:19:05,300
Mindenki meg fog halni!

271
00:19:20,930 --> 00:19:22,310
Ez nem néz ki jól!

272
00:19:22,790 --> 00:19:26,510
Meg kell ütnünk az óriásokat, és segítenünk kell 
a falusiak, akik nem szöktek meg!

273
00:19:26,510 --> 00:19:27,540
Értem!

274
00:19:27,540 --> 00:19:30,730
Menjünk! Védd meg a falut 
mindennel, amije van!

275
00:19:35,190 --> 00:19:39,280
Lángoló parázs, figyelj hívásomra. 
Fogyassz mindent hamuvá!

276
00:19:41,940 --> 00:19:44,340
Test vízbe: Spear Flow!

277
00:19:46,410 --> 00:19:48,420
Wyvern Slash!

278
00:20:05,530 --> 00:20:07,730
Nyugodtan pihenhettek, gyerekek.

279
00:20:11,940 --> 00:20:12,840
Ív!

280
00:20:12,840 --> 00:20:15,730
Lady Ariane, ezek vannak 
a gyerekek közül az utolsó.

281
00:20:21,620 --> 00:20:22,690
mi a helyzet?

282
00:20:23,200 --> 00:20:27,870
Határozottan nem jó... 
ezek az óriások nagyon kemények.

283
00:20:32,090 --> 00:20:32,880
Ponta?

284
00:20:39,550 --> 00:20:41,260
Mi a baj, Ponta?

285
00:20:42,670 --> 00:20:45,360
Van benne valami 
azt az összevert táskát?

286
00:20:46,430 --> 00:20:48,000
Szörnyű az illata...

287
00:20:52,310 --> 00:20:54,980
Elmúlt, de ez nem...?

288
00:20:54,980 --> 00:20:56,960
Ez egy óriási gyerek.

289
00:20:57,840 --> 00:21:02,290
Ezért voltak 
megtámadják a településeket?

290
00:21:02,730 --> 00:21:05,720
Megölni egy gyereket, csalinak használni...

291
00:21:05,720 --> 00:21:07,040
Ki tette ezt?!

292
00:21:13,790 --> 00:21:15,470
Köszönöm, Arc.

293
00:21:17,670 --> 00:21:19,280
Az ikerpengés felhasználó!

294
00:21:19,280 --> 00:21:22,470
Akkor ez az 
aki megtámadta Sir Dankát.

295
00:21:23,750 --> 00:21:27,400
Látom a halál foltját. 
Nem fér hozzá kétség.

296
00:21:33,340 --> 00:21:34,310
Azért vagyok itt, hogy segítsek!

297
00:21:34,310 --> 00:21:35,260
Hasonlóképpen!

298
00:21:35,260 --> 00:21:38,200
Szép időzítés, Chiyome, Tsubone!

299
00:21:40,940 --> 00:21:43,980
Most négy az egy ellen. 
Ez van a táskában.

300
00:21:43,980 --> 00:21:48,330
Lady Ariane, ahonnan jövök, 
az ilyen jellegű beszédet "zászlónak" nevezzük.

301
00:21:48,330 --> 00:21:49,760
Milyen zászló?

302
00:21:52,420 --> 00:21:53,750
Vadállat füle?

303
00:21:54,560 --> 00:21:55,750
Ó, nem...

304
00:21:56,040 --> 00:21:57,990
Lady Chiyome? Mi a baj?

305
00:21:58,470 --> 00:21:59,610
Hogyan...?

306
00:21:59,610 --> 00:22:00,730
Tsubone?

307
00:22:05,840 --> 00:22:08,530
Sasuke...?

308
00:22:10,520 --> 00:22:14,350
{\an2}Fordítás: Lee Francis
Időzítés: Andy Ellis
Vágó: Zachary Carlysle
Minőségellenőrzés: William Haggard
Fordításellenőrzés: Rei Miyasaka

309
00:23:39,980 --> 00:23:44,990
Legközelebb

310
00:23:39,980 --> 00:23:44,990
Kegyetlen sors! Könnyen üldözi a testvérét

311
00:23:44,990 --> 00:23:49,990
{\an8}Ne felejtsen el lassan enni 
és élvezd az étkezést!